9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:9:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi Jeremiah 6:9:2 ⧉אָמַר֙amara dit Jeremiah 6:9:3 ⧉יְהֹוָ֣הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 6:9:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 6:9:5 ⧉עוֹלֵ֛לolelglanage, glaner Jeremiah 6:9:6 ⧉יְעוֹלְל֥וּyeoleluils glaneront Jeremiah 6:9:7 ⧉כַגֶּ֖פֶןkhagefencomme la vigne Jeremiah 6:9:8 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritle reste de Jeremiah 6:9:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Jeremiah 6:9:10 ⧉הָשֵׁב֙hashevramène, fais revenir Jeremiah 6:9:11 ⧉יָדְךָ֔yadkhata main Jeremiah 6:9:12 ⧉כְּבוֹצֵ֖רkevotsercomme un vendangeur Jeremiah 6:9:13 ⧉עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃alsalsilotsur les sarments, sur les vrilles |
9. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Triomphant} : « On raclera jusqu’au dernier grain le reste d’Israël, comme une vigne après la vendange. Ramène ta main comme le vendangeur sur les sarments. » |
9. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des Batailles} : « Ils cueilleront le reste d’Israël comme on glane une vigne. Tends encore ta main comme le vendangeur sur les sarments. » |