11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:11:1 ⧉וְאֵת֩veetet Jeremiah 6:11:2 ⧉חֲמַ֨תkhamatfureur de Jeremiah 6:11:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 6:11:4 ⧉מָלֵ֙אתִי֙maletije suis rempli Jeremiah 6:11:5 ⧉נִלְאֵ֣יתִיniletije suis las Jeremiah 6:11:6 ⧉הָכִ֔ילhakhilcontenir ou retenir Jeremiah 6:11:7 ⧉שְׁפֹ֤ךְshefokhrépands Jeremiah 6:11:8 ⧉עַל־עוֹלָל֙alolalsur l'enfant ou le petit Jeremiah 6:11:9 ⧉בַּח֔וּץbakhutsdans la rue Jeremiah 6:11:10 ⧉וְעַ֛לvealet sur Jeremiah 6:11:11 ⧉ס֥וֹדsodconseil ou assemblée Jeremiah 6:11:12 ⧉בַּחוּרִ֖יםbakhurimjeunes hommes Jeremiah 6:11:13 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavensemble Jeremiah 6:11:14 ⧉כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁkigamishcar aussi un homme Jeremiah 6:11:15 ⧉עִם־אִשָּׁה֙imishaavec une femme ou épouse Jeremiah 6:11:16 ⧉יִלָּכֵ֔דוּyillakheduils seront pris Jeremiah 6:11:17 ⧉זָקֵ֖ןzakenun vieillard Jeremiah 6:11:18 ⧉עִם־מְלֵ֥אimmeleavec plein de Jeremiah 6:11:19 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
11. Traduction Formelle La fureur du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} me remplit ; je suis épuisé à force de la retenir. Déverse-la sur l’enfant dans la rue, et sur l’assemblée des jeunes gens, tous ensemble. Car l’homme et la femme seront pris, le vieillard aussi, avec celui qui est rassasié de jours. |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} m’a rempli de sa colère ; je n’arrive plus à la contenir. Répands-la sur l’enfant dehors et sur les groupes de jeunes réunis. Oui, l’homme et la femme seront capturés, ainsi que le vieillard et celui qui a eu longue vie. |