12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:12:1 ⧉וְנָסַ֤בּוּvenasabbuet ils seront transférés Jeremiah 6:12:2 ⧉בָֽתֵּיהֶם֙vatehemleurs maisons Jeremiah 6:12:3 ⧉לַאֲחֵרִ֔יםlaakherimà d'autres Jeremiah 6:12:4 ⧉שָׂד֥וֹתsadotchamps Jeremiah 6:12:5 ⧉וְנָשִׁ֖יםvenashimet des femmes ou des épouses Jeremiah 6:12:6 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavensemble Jeremiah 6:12:7 ⧉כִּֽי־אַטֶּ֧הkiattecar j'étendrai Jeremiah 6:12:8 ⧉אֶת־יָדִ֛יetyadi{marqueur d'objet direct} ma main Jeremiah 6:12:9 ⧉עַל־יֹשְׁבֵ֥יalyoshevecontre les habitants de Jeremiah 6:12:10 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Jeremiah 6:12:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Leurs maisons seront transférées à d’autres, de même que leurs champs et leurs femmes, tous ensemble. Car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. |
12. Traduction Dynamique Leurs maisons passeront à des étrangers, ainsi que leurs champs et leurs femmes, le tout en même temps. Car j’élèverai ma main contre les habitants du pays, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}. |