13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:13:1 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 6:13:2 ⧉מִקְּטַנָּם֙mikketanamdepuis leur plus petit Jeremiah 6:13:3 ⧉וְעַד־גְּדוֹלָ֔םveadgedolamet jusqu'à leur grand Jeremiah 6:13:4 ⧉כֻּלּ֖וֹkulotous ou chacun Jeremiah 6:13:5 ⧉בּוֹצֵ֣עַbotseafait du profit ou s'enrichit Jeremiah 6:13:6 ⧉בָּ֑צַעbatsagain injuste Jeremiah 6:13:7 ⧉וּמִנָּבִיא֙uminnaviet depuis prophète Jeremiah 6:13:8 ⧉וְעַד־כֹּהֵ֔ןveadkohenet jusqu'à prêtre Jeremiah 6:13:9 ⧉כֻּלּ֖וֹkulotous ou chacun Jeremiah 6:13:10 ⧉עֹ֥שֶׂהosefait Jeremiah 6:13:11 ⧉שָּֽׁקֶר׃shakermensonge ou tromperie |
13. Traduction Formelle Car du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux, tous manifestent une soif de gain ; et du prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge. |
13. Traduction Dynamique Tous, du plus petit jusqu’au plus grand, ne pensent qu’à leur profit ; du prophète jusqu’au prêtre, tous trompent. |