14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:14:1 ⧉וַֽיְרַפְּא֞וּvayerapeuet ils ont guéri Jeremiah 6:14:2 ⧉אֶת־שֶׁ֤בֶרetshever{marqueur d’objet direct} la fracture ou la brisure Jeremiah 6:14:3 ⧉עַמִּי֙amide mon peuple Jeremiah 6:14:4 ⧉עַל־נְקַלָּ֔הalnekallaà la légère ou superficiellement Jeremiah 6:14:5 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant Jeremiah 6:14:6 ⧉שָׁל֣וֹםshalompaix Jeremiah 6:14:7 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaix Jeremiah 6:14:8 ⧉וְאֵ֖יןveenet il n’y a pas Jeremiah 6:14:9 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaix |
14. Traduction Formelle Ils traitent à la légère la blessure de mon peuple : « Paix, paix ! » disent-ils, alors qu’il n’y a pas de paix. |
14. Traduction Dynamique Ils font semblant de soigner la blessure de mon peuple, mais seulement en surface, répétant : « Paix, paix ! » alors qu’il n’y a pas de paix. |