15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:15:1 ⧉הֹבִ֕ישׁוּhovishuils ont eu honte Jeremiah 6:15:2 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 6:15:3 ⧉תוֹעֵבָ֖הtoevaune abomination Jeremiah 6:15:4 ⧉עָשׂ֑וּasuils ont fait Jeremiah 6:15:5 ⧉גַּם־בּ֣וֹשׁgamboshmême la honte Jeremiah 6:15:6 ⧉לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּloyevoshuils ne sont pas honteux Jeremiah 6:15:7 ⧉גַּם־הַכְלִים֙gamhakhelimmême être confondus Jeremiah 6:15:8 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 6:15:9 ⧉יָדָ֔עוּyadeuils ont su Jeremiah 6:15:10 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 6:15:11 ⧉יִפְּל֧וּyippeluils tomberont Jeremiah 6:15:12 ⧉בַנֹּפְלִ֛יםvanofelimparmi ceux qui tombent Jeremiah 6:15:13 ⧉בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥יםbeetpekadtimau moment de ma visite contre eux Jeremiah 6:15:14 ⧉יִכָּשְׁל֖וּyikkasheluils trébucheront Jeremiah 6:15:15 ⧉אָמַ֥רamara dit Jeremiah 6:15:16 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Ils ont éprouvé la honte en multipliant les abominations ; cependant, ils ne rougissent pas et méconnaissent la honte. C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent ; au temps de ma visitation, ils trébucheront, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
15. Traduction Dynamique Même si la honte aurait dû les atteindre en commettant des abominations, ils restent impassibles ; l’humiliation leur est inconnue. Voilà pourquoi ils tomberont parmi ceux qui chutent ; quand je les jugerai, ils s’effondreront, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. |