16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:16:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 6:16:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 6:16:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 6:16:4 ⧉עִמְדוּ֩imdutenez-vous Jeremiah 6:16:5 ⧉עַל־דְּרָכִ֨יםalderakhimsur les chemins Jeremiah 6:16:6 ⧉וּרְא֜וּureuet voyez Jeremiah 6:16:7 ⧉וְשַׁאֲל֣וּveshaaluet demandez Jeremiah 6:16:8 ⧉לִנְתִב֣וֹתlintevotdes sentiers Jeremiah 6:16:9 ⧉עוֹלָ֗םolamd'autrefois, éternel Jeremiah 6:16:10 ⧉אֵי־זֶ֨הeizeoù est-ce Jeremiah 6:16:11 ⧉דֶ֤רֶךְderekhchemin Jeremiah 6:16:12 ⧉הַטּוֹב֙hatovle bon Jeremiah 6:16:13 ⧉וּלְכוּ־בָ֔הּulekhuvaet marchez-y Jeremiah 6:16:14 ⧉וּמִצְא֥וּumitseuet trouvez Jeremiah 6:16:15 ⧉מַרְגּ֖וֹעַmargoarepos, tranquillité Jeremiah 6:16:16 ⧉לְנַפְשְׁכֶ֑םlenafshekhempour vos âmes Jeremiah 6:16:17 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomerumais ils dirent Jeremiah 6:16:18 ⧉לֹ֥אlonon Jeremiah 6:16:19 ⧉נֵלֵֽךְ׃nelekhnous marcherons |
16. Traduction Formelle Ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} : « Placez-vous sur les routes, observez ; demandez quels sont les sentiers d’autrefois, où passe la voie droite, et marchez-y ; vous trouverez le repos pour vos âmes. » Mais ils ont dit : « Nous n’y marcherons pas. » |
16. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Juste} : « Arrêtez-vous aux carrefours, regardez autour de vous, renseignez-vous sur les chemins de toujours, puis suivez la bonne voie ; vous trouverez alors la paix intérieure. » Mais ils répondirent : « Nous ne la suivrons pas. » |