17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:17:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֤יvahakimotiet j'ai établi Jeremiah 6:17:2 ⧉עֲלֵיכֶם֙aleikhemsur vous Jeremiah 6:17:3 ⧉צֹפִ֔יםtsofimdes sentinelles Jeremiah 6:17:4 ⧉הַקְשִׁ֖יבוּhakshivusoyez attentifs Jeremiah 6:17:5 ⧉לְק֣וֹלlekolau son Jeremiah 6:17:6 ⧉שׁוֹפָ֑רshofardu shofar Jeremiah 6:17:7 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent Jeremiah 6:17:8 ⧉לֹ֥אlonon Jeremiah 6:17:9 ⧉נַקְשִֽׁיב׃nakshivnous écouterons |
17. Traduction Formelle J’ai placé sur vous des sentinelles : écoutez la voix du shofar ! Mais ils ont dit : « Nous n’écouterons pas. » |
17. Traduction Dynamique J’ai mis des veilleurs parmi vous ; prêtez l’oreille au son du shofar. Mais ils ont répondu : « Nous n’écouterons pas. » |