18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:18:1 ⧉לָכֵ֖ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 6:18:2 ⧉שִׁמְע֣וּshimeuécoutez {pluriel} Jeremiah 6:18:3 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimles nations Jeremiah 6:18:4 ⧉וּדְעִ֥יudeiet sache {impératif, féminin singulier} Jeremiah 6:18:5 ⧉עֵדָ֖הedaassemblée Jeremiah 6:18:6 ⧉אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃etasherbam{ce} qui est en eux |
18. Traduction Formelle C’est pourquoi, écoutez, nations ; et toi, assemblée, sache ce qui se trouve en eux, ce qui les attend. |
18. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, écoutez bien, peuples, et comprenez, assemblée, ce qui se passe parmi eux. |