19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:19:1 ⧉שִׁמְעִ֣יshimeécoute Jeremiah 6:19:2 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Jeremiah 6:19:3 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Jeremiah 6:19:4 ⧉אָנֹכִ֜יanokhimoi Jeremiah 6:19:5 ⧉מֵבִ֥יאmeviamenant Jeremiah 6:19:6 ⧉רָעָ֛הraaun malheur ou un mal Jeremiah 6:19:7 ⧉אֶל־הָעָ֥םelhaamsur le peuple Jeremiah 6:19:8 ⧉הַזֶּ֖הhazece Jeremiah 6:19:9 ⧉פְּרִ֣יperifruit Jeremiah 6:19:10 ⧉מַחְשְׁבוֹתָ֑םmakhshevotamde leurs projets ou pensées Jeremiah 6:19:11 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 6:19:12 ⧉עַל־דְּבָרַי֙aldevaraià mes paroles Jeremiah 6:19:13 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 6:19:14 ⧉הִקְשִׁ֔יבוּhikshivuils ont écouté Jeremiah 6:19:15 ⧉וְתוֹרָתִ֖יvetoratiet ma loi ou instruction Jeremiah 6:19:16 ⧉וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃vayimasuvaet ils l’ont rejetée |
19. Traduction Formelle Écoute, ô terre ! Voici, moi, je fais venir le malheur sur ce peuple : ce sera le fruit de leurs pensées. Car ils n’ont pas écouté mes paroles, et ils ont méprisé ma loi. |
19. Traduction Dynamique Écoute, terre ! Attention : je fais venir le malheur sur ce peuple, comme résultat de leurs pensées. Parce qu’ils n’ont pas prêté attention à ce que j’ai dit, et ils ont rejeté mon enseignement. |