20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:20:1 ⧉לָמָּה־זֶּ֨הlamazepourquoi ceci Jeremiah 6:20:2 ⧉לִ֤יlià moi Jeremiah 6:20:3 ⧉לְבוֹנָה֙levonaencens Jeremiah 6:20:4 ⧉מִשְּׁבָ֣אmishshevade Sheba Jeremiah 6:20:5 ⧉תָב֔וֹאtavovient Jeremiah 6:20:6 ⧉וְקָנֶ֥הvekaneet canne Jeremiah 6:20:7 ⧉הַטּ֖וֹבhatovla bonne Jeremiah 6:20:8 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsd'un pays Jeremiah 6:20:9 ⧉מֶרְחָ֑קmerkhaklointaine Jeremiah 6:20:10 ⧉עֹלֽוֹתֵיכֶם֙olotekhemvos holocaustes Jeremiah 6:20:11 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 6:20:12 ⧉לְרָצ֔וֹןleratsonpour agrément Jeremiah 6:20:13 ⧉וְזִבְחֵיכֶ֖םvezivkhekhemet vos sacrifices Jeremiah 6:20:14 ⧉לֹא־עָ֥רְבוּloarvun'ont pas été agréables Jeremiah 6:20:15 ⧉לִֽי׃סlià moi |
20. Traduction Formelle À quoi me {Yahweh, Juge Juste} sert l’encens venu de Saba et le roseau aromatique d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne sont pas agréés, et vos sacrifices ne me plaisent pas. |
20. Traduction Dynamique À quoi bon m’ {Yahweh, Gardien de l’Alliance} apporter de l’encens venant de Saba ou du roseau précieux d’une contrée lointaine ? Vos holocaustes ne sont pas acceptés, et vos sacrifices ne me plaisent pas. |