21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:21:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 6:21:2 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 6:21:3 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 6:21:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 6:21:5 ⧉הִנְנִ֥יhinnevoici, moi Jeremiah 6:21:6 ⧉נֹתֵ֛ןnotenmets ou donne Jeremiah 6:21:7 ⧉אֶל־הָעָ֥םelhaamau peuple Jeremiah 6:21:8 ⧉הַזֶּ֖הhazece Jeremiah 6:21:9 ⧉מִכְשֹׁלִ֑יםmikhsholimpierres d'achoppement Jeremiah 6:21:10 ⧉וְכָ֣שְׁלוּvekhasheluet ils trébucheront Jeremiah 6:21:11 ⧉בָ֠םvamen eux ou sur eux Jeremiah 6:21:12 ⧉אָב֨וֹתavotpères Jeremiah 6:21:13 ⧉וּבָנִ֥יםuvanimet fils Jeremiah 6:21:14 ⧉יַחְדָּ֛וyakhdavensemble Jeremiah 6:21:15 ⧉שָׁכֵ֥ןshakhenvoisin Jeremiah 6:21:16 ⧉וְרֵע֖וֹvereoet son ami Jeremiah 6:21:17 ⧉יאבדוyoveduils périront Jeremiah 6:21:18 ⧉וְאָבָֽדוּ׃פveavaduet ils ont péri ou périront |
21. Traduction Formelle C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : voici, je place devant ce peuple des obstacles ; pères et fils y trébucheront ensemble, voisins et amis, et ils périront. |
21. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre de Justice} dit : je mettrai des pierres d’achoppement devant ce peuple ; parents et enfants tomberont ensemble, voisins et amis, et ils disparaîtront. |