27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:27:1 ⧉בָּח֛וֹןbakhonun éprouveur Jeremiah 6:27:2 ⧉נְתַתִּ֥יךָnetattikhaje t'ai donné Jeremiah 6:27:3 ⧉בְעַמִּ֖יveammiparmi mon peuple Jeremiah 6:27:4 ⧉מִבְצָ֑רmivtsarune forteresse ou un lieu fortifié Jeremiah 6:27:5 ⧉וְתֵדַ֕עvetedaafin que tu saches Jeremiah 6:27:6 ⧉וּבָחַנְתָּ֖uvakhantaet tu éprouveras Jeremiah 6:27:7 ⧉אֶת־דַּרְכָּֽם׃etdarkam{leur} voie{s} ou chemin{s} |
27. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Juste} t’ai placé comme épreuve parmi mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses et examines leur voie. |
27. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Testeur Fidèle} t’ai établi au milieu de mon peuple comme un testeur et comme une forteresse, pour que tu observes et évalues leur conduite. |