3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:3:1 ⧉אֵלֶ֛יהָelehavers elle Jeremiah 6:3:2 ⧉יָבֹ֥אוּyavouils viendront Jeremiah 6:3:3 ⧉רֹעִ֖יםroimdes bergers Jeremiah 6:3:4 ⧉וְעֶדְרֵיהֶ֑םveederehemet leurs troupeaux Jeremiah 6:3:5 ⧉תָּקְע֨וּtakeuils planteront ou enfonceront Jeremiah 6:3:6 ⧉עָלֶ֤יהָalehacontre elle ou sur elle Jeremiah 6:3:7 ⧉אֹהָלִים֙ohalimdes tentes Jeremiah 6:3:8 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour Jeremiah 6:3:9 ⧉רָע֖וּrauils feront paître ou brouter Jeremiah 6:3:10 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Jeremiah 6:3:11 ⧉אֶת־יָדֽוֹ׃etyado{marqueur d’objet direct} sa main ou sa place |
3. Traduction Formelle Des bergers s’avanceront vers elle avec leurs troupeaux ; tout autour, ils installeront des tentes, et chacun fera brouter ce qui lui revient. |
3. Traduction Dynamique Des bergers viendront avec leurs bêtes, camperont en cercle autour d’elle, et chacun prendra sa part. |