4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:4:1 ⧉קַדְּשׁ֤וּkaddeshuSanctifiez ou préparez Jeremiah 6:4:2 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehacontre elle Jeremiah 6:4:3 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamala guerre Jeremiah 6:4:4 ⧉ק֖וּמוּkumuLevez-vous Jeremiah 6:4:5 ⧉וְנַעֲלֶ֣הvenaaleet montons Jeremiah 6:4:6 ⧉בַֽצָּהֳרָ֑יִםvatsoharayimà midi Jeremiah 6:4:7 ⧉א֥וֹיoiMalheur Jeremiah 6:4:8 ⧉לָ֙נוּ֙lanuà nous Jeremiah 6:4:9 ⧉כִּי־פָנָ֣הkifanacar il a tourné Jeremiah 6:4:10 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour Jeremiah 6:4:11 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 6:4:12 ⧉יִנָּט֖וּyinnatuils s'étirent ou s'allongent Jeremiah 6:4:13 ⧉צִלְלֵי־עָֽרֶב׃tsillearevombres du soir |
4. Traduction Formelle Sanctifiez l’attaque contre elle ! Debout, montons à midi ! Malheur à nous : le jour se retire, et les ombres du soir s’étirent. |
4. Traduction Dynamique Mobilisez la guerre contre elle ! Allons, frappons à l’heure du plein jour ! Hélas, la lumière baisse et les ombres du soir s’allongent. |