10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:10:1 ⧉וּבָאתֶ֞םuvatemet vous êtes venus Jeremiah 7:10:2 ⧉וַעֲמַדְתֶּ֣םvaamadtemet vous vous êtes tenus Jeremiah 7:10:3 ⧉לְפָנַ֗יlefanaidevant moi Jeremiah 7:10:4 ⧉בַּבַּ֤יִתbabayitdans la maison Jeremiah 7:10:5 ⧉הַזֶּה֙hazecette Jeremiah 7:10:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Jeremiah 7:10:7 ⧉נִקְרָא־שְׁמִ֣יnikrashemiest appelé de mon nom Jeremiah 7:10:8 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui Jeremiah 7:10:9 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemet vous avez dit Jeremiah 7:10:10 ⧉נִצַּ֑לְנוּnitsalnunous avons été délivrés Jeremiah 7:10:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin de Jeremiah 7:10:12 ⧉עֲשׂ֔וֹתasotfaire Jeremiah 7:10:13 ⧉אֵ֥תet Jeremiah 7:10:14 ⧉כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹתkalhatoevottoutes les abominations Jeremiah 7:10:15 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelecelles-ci |
10. Traduction Formelle Vous venez et vous vous tenez devant moi {Yahweh, Juge vigilant} dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, et vous dites : « Nous avons été délivrés ! » afin de faire toutes ces abominations. |
10. Traduction Dynamique Vous entrez ensuite et vous vous présentez devant moi {Yahweh, Témoin vigilant} dans cette maison qui porte mon nom. Vous déclarez : « Nous sommes délivrés ! » Et c’est pour commettre toutes ces horreurs. |