11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:11:1 ⧉הַמְעָרַ֣תhamearatla caverne de Jeremiah 7:11:2 ⧉פָּרִצִ֗יםparitsimdes violents ou des brigands Jeremiah 7:11:3 ⧉הָיָ֨הhayaest devenu Jeremiah 7:11:4 ⧉הַבַּ֧יִתhabayitla maison Jeremiah 7:11:5 ⧉הַזֶּ֛הhazececi Jeremiah 7:11:6 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥יashernikerashemisur laquelle est appelé mon nom Jeremiah 7:11:7 ⧉עָלָ֖יוalavsur elle Jeremiah 7:11:8 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֑םbeenekhemà vos yeux Jeremiah 7:11:9 ⧉גַּ֧םgamaussi ou même Jeremiah 7:11:10 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi Jeremiah 7:11:11 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici Jeremiah 7:11:12 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'ai vu Jeremiah 7:11:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Cette maison appelée de mon nom est-elle devenue à vos yeux une caverne de brigands ? Moi aussi, voici, j’ai vu cela, parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Témoin}. |
11. Traduction Dynamique Pensez-vous que cette maison portant mon nom soit, à vos yeux, une cachette de voleurs ? Moi, je constate aussi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Juste}. |