12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:12:1 ⧉כִּ֣יkicar ou en effet Jeremiah 7:12:2 ⧉לְכוּ־נָ֗אlekhunaallez, je vous prie Jeremiah 7:12:3 ⧉אֶל־מְקוֹמִי֙elmekomivers mon lieu Jeremiah 7:12:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que Jeremiah 7:12:5 ⧉בְּשִׁיל֔וֹbeshiloà Silo Jeremiah 7:12:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù ou lequel Jeremiah 7:12:7 ⧉שִׁכַּ֧נְתִּֽיshikantij’ai fait demeurer ou j’ai établi Jeremiah 7:12:8 ⧉שְׁמִ֛יshemimon nom Jeremiah 7:12:9 ⧉שָׁ֖םshamlà Jeremiah 7:12:10 ⧉בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הbarishonaau commencement ou d’abord Jeremiah 7:12:11 ⧉וּרְאוּ֙ureuet voyez Jeremiah 7:12:12 ⧉אֵ֣תet Jeremiah 7:12:13 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִיasherasitice que j’ai fait Jeremiah 7:12:14 ⧉ל֔וֹloà lui ou à cela Jeremiah 7:12:15 ⧉מִפְּנֵ֕יmipeneà cause de ou devant Jeremiah 7:12:16 ⧉רָעַ֖תraatle mal de ou la méchanceté de Jeremiah 7:12:17 ⧉עַמִּ֥יamimon peuple Jeremiah 7:12:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
12. Traduction Formelle Allez donc vers mon lieu à Silo, là où j’avais fait résider mon nom au commencement; regardez ce que je lui ai fait à cause de la méchanceté de mon peuple d’Israël. |
12. Traduction Dynamique Rendez-vous à Silo, au lieu qui m’était réservé, où j’avais autrefois établi mon nom, et voyez comment je l’ai traité à cause de la mauvaise conduite de mon peuple d’Israël. |