13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:13:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Jeremiah 7:13:2 ⧉יַ֧עַןyaanà cause de Jeremiah 7:13:3 ⧉עֲשׂוֹתְכֶ֛םasotekhemvotre action Jeremiah 7:13:4 ⧉אֶת־כָּל־הַמּֽ͏ַעֲשִׂ֥יםetkolhamaasim{objet direct} toutes les actions Jeremiah 7:13:5 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleces Jeremiah 7:13:6 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 7:13:7 ⧉וָאֲדַבֵּ֨רvaadaberet j'ai parlé Jeremiah 7:13:8 ⧉אֲלֵיכֶ֜םalekhemà vous Jeremiah 7:13:9 ⧉הַשְׁכֵּ֤םhashkemen me levant tôt Jeremiah 7:13:10 ⧉וְדַבֵּר֙vedaberet parlant Jeremiah 7:13:11 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 7:13:12 ⧉שְׁמַעְתֶּ֔םshematemvous avez écouté Jeremiah 7:13:13 ⧉וָאֶקְרָ֥אvaekraet j'ai appelé Jeremiah 7:13:14 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhem{objet direct} vous Jeremiah 7:13:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Jeremiah 7:13:16 ⧉עֲנִיתֶֽם׃anitemvous avez répondu |
13. Traduction Formelle Et maintenant, puisque vous avez fait toutes ces actions, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Admonesteur}, je vous ai parlé tôt et sans relâche, mais vous n’avez pas écouté ; je vous ai appelés, et vous n’avez pas répondu. |
13. Traduction Dynamique Maintenant, parce que vous avez fait tout cela, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui avertit}, je vous ai parlé dès le matin et sans relâche, mais vous ne m’avez pas écouté ; je vous ai appelés, et vous n’avez pas répondu. |