14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:14:1 ⧉וְעָשִׂ֜יתִיveasitiet je ferai Jeremiah 7:14:2 ⧉לַבַּ֣יִתlabayità la maison Jeremiah 7:14:3 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui Jeremiah 7:14:4 ⧉נִֽקְרָא־שְׁמִ֣יnikrashemiest appelé mon nom Jeremiah 7:14:5 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Jeremiah 7:14:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jeremiah 7:14:7 ⧉אַתֶּם֙atemvous Jeremiah 7:14:8 ⧉בֹּטְחִ֣יםbotkhimayant confiance Jeremiah 7:14:9 ⧉בּ֔וֹboen lui Jeremiah 7:14:10 ⧉וְלַ֨מָּק֔וֹםvelamakomet au lieu Jeremiah 7:14:11 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּיashernatattique j'ai donné Jeremiah 7:14:12 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Jeremiah 7:14:13 ⧉וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םvelaavotekhemet à vos pères Jeremiah 7:14:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Jeremiah 7:14:15 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitij'ai fait Jeremiah 7:14:16 ⧉לְשִׁלֽוֹ׃leshiloà Silo |
14. Traduction Formelle C’est pourquoi je {Yahweh, Souverain Juge} traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, celle en laquelle vous mettez votre confiance, ainsi que le lieu que j’ai donné à vous et à vos pères, comme j’ai traité Silo. |
14. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Vengeur} vais agir contre cette maison où l’on invoque mon nom, celle sur laquelle vous comptez, et contre le lieu que j’ai donné à vous et à vos ancêtres, exactement comme je l’ai fait pour Silo. |