15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:15:1 ⧉וְהִשְׁלַכְתִּ֥יvehishlakhtiet je jetterai Jeremiah 7:15:2 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Jeremiah 7:15:3 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Jeremiah 7:15:4 ⧉פָּנָ֑יpanaima face Jeremiah 7:15:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Jeremiah 7:15:6 ⧉הִשְׁלַ֙כְתִּי֙hishlakhtij'ai jeté Jeremiah 7:15:7 ⧉אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔םetkolakhekhemtous vos frères Jeremiah 7:15:8 ⧉אֵ֖תet Jeremiah 7:15:9 ⧉כָּל־זֶ֥רַעkolzeratoute descendance Jeremiah 7:15:10 ⧉אֶפְרָֽיִם׃סefrayimÉphraïm |
15. Traduction Formelle Et je{Yahweh, Juge Juste} vous rejetterai loin de ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères et toute la descendance d’Éphraïm. |
15. Traduction Dynamique Je{Yahweh, Juge souverain} vous chasserai loin de ma présence, comme j’ai rejeté vos frères et toute la lignée d’Éphraïm. |