16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:16:1 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi Jeremiah 7:16:2 ⧉אַל־תִּתְפַּלֵּ֣לaltitpalelne prie pas Jeremiah 7:16:3 ⧉בְּעַד־הָעָ֣םbeadhaampour le peuple Jeremiah 7:16:4 ⧉הַזֶּ֗הhazece Jeremiah 7:16:5 ⧉וְאַל־תִּשָּׂ֧אvealtisaet n'élève pas Jeremiah 7:16:6 ⧉בַעֲדָ֛םbaadampour eux Jeremiah 7:16:7 ⧉רִנָּ֥הrinaun cri Jeremiah 7:16:8 ⧉וּתְפִלָּ֖הutefilaet une prière Jeremiah 7:16:9 ⧉וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑יvealtifgabiet n'intercède pas auprès de moi Jeremiah 7:16:10 ⧉כִּי־אֵינֶ֥נִּיkienennicar je ne suis pas Jeremiah 7:16:11 ⧉שֹׁמֵ֖עַshomeaà écouter Jeremiah 7:16:12 ⧉אֹתָֽךְ׃otakhtoi |
16. Traduction Formelle Et toi, n’implore pas en faveur de ce peuple ; ne présente pour lui ni cri ni prière. Ne t’adresse pas à moi : je ne t’entendrai pas. |
16. Traduction Dynamique Quant à toi, ne porte pas ce peuple par tes cris de supplication ni par tes prières, et ne persiste pas auprès de moi : je ne t’entendrai pas. |