17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:17:1 ⧉הַֽאֵינְךָ֣haenkhan'est-ce pas que tu Jeremiah 7:17:2 ⧉רֹאֶ֔הroevois Jeremiah 7:17:3 ⧉מָ֛הmaquoi Jeremiah 7:17:4 ⧉הֵ֥מָּהhemmaeux Jeremiah 7:17:5 ⧉עֹשִׂ֖יםosimfont Jeremiah 7:17:6 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de Jeremiah 7:17:7 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Jeremiah 7:17:8 ⧉וּבְחֻצ֖וֹתuvekhutsotet dans les rues de Jeremiah 7:17:9 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalayimJérusalem |
17. Traduction Formelle Ne vois-tu pas ce qu’ils sont en train de faire dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ? |
17. Traduction Dynamique Ne constates-tu pas leurs actes dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ? |