18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:18:1 ⧉הַבָּנִ֞יםhabanimles enfants Jeremiah 7:18:2 ⧉מְלַקְּטִ֣יםmelakketimramassent Jeremiah 7:18:3 ⧉עֵצִ֗יםetsimdu bois Jeremiah 7:18:4 ⧉וְהָֽאָבוֹת֙vehaavotet les pères Jeremiah 7:18:5 ⧉מְבַעֲרִ֣יםmevaarimallument Jeremiah 7:18:6 ⧉אֶת־הָאֵ֔שׁethaesh{marque de l'objet direct} le feu Jeremiah 7:18:7 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehanashimet les femmes Jeremiah 7:18:8 ⧉לָשׁ֣וֹתlashotpétrissent Jeremiah 7:18:9 ⧉בָּצֵ֑קbatsekde la pâte Jeremiah 7:18:10 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotpour faire Jeremiah 7:18:11 ⧉כַּוָּנִ֜יםkavanimdes gâteaux Jeremiah 7:18:12 ⧉לִמְלֶ֣כֶתlimlekhetpour la reine de Jeremiah 7:18:13 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimles cieux Jeremiah 7:18:14 ⧉וְהַסֵּ֤ךְvehasekhet la libation Jeremiah 7:18:15 ⧉נְסָכִים֙nesakhimdes offrandes de boisson Jeremiah 7:18:16 ⧉לֵאלֹהִ֣יםlelohimà des dieux Jeremiah 7:18:17 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Jeremiah 7:18:18 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin de Jeremiah 7:18:19 ⧉הַכְעִסֵֽנִי׃hakheisenipour m'irriter |
18. Traduction Formelle Les enfants ramassent du bois, les pères attisent le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la Reine du ciel; elles versent aussi des libations à d’autres dieux, afin de m’irriter. |
18. Traduction Dynamique Les jeunes rassemblent du bois, les hommes allument le feu, et les femmes travaillent la pâte pour préparer des galettes destinées à la Reine du ciel. Ils offrent ensuite des boissons à d’autres divinités pour me provoquer. |