19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:19:1 ⧉הַאֹתִ֛יhaotiest-ce moi Jeremiah 7:19:2 ⧉הֵ֥םhemils Jeremiah 7:19:3 ⧉מַכְעִסִ֖יםmakheisimprovoquant à la colère Jeremiah 7:19:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 7:19:5 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas Jeremiah 7:19:6 ⧉אֹתָ֔םotameux Jeremiah 7:19:7 ⧉לְמַ֖עַןlemaanpour Jeremiah 7:19:8 ⧉בֹּ֥שֶׁתboshethonte Jeremiah 7:19:9 ⧉פְּנֵיהֶֽם׃סpenehemleur visage ou leurs visages |
19. Traduction Formelle Est-ce moi qu’ils irritent ? dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé}. Ne se font-ils pas plutôt du tort à eux-mêmes, pour la honte de leur visage ? |
19. Traduction Dynamique Est-ce moi qu’ils cherchent à atteindre ? déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Méprisée}. N’est-ce pas eux-mêmes qui récoltent la honte sur leur visage ? |