20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:20:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 7:20:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Jeremiah 7:20:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Jeremiah 7:20:4 ⧉יְהֹוִ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 7:20:5 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Jeremiah 7:20:6 ⧉אַפִּ֤יapima colère Jeremiah 7:20:7 ⧉וַֽחֲמָתִי֙vakhamatiet ma fureur Jeremiah 7:20:8 ⧉נִתֶּ֙כֶת֙nitekhetest déversée Jeremiah 7:20:9 ⧉אֶל־הַמָּק֣וֹםelhamakomsur le lieu Jeremiah 7:20:10 ⧉הַזֶּ֔הhazececi Jeremiah 7:20:11 ⧉עַל־הָֽאָדָם֙alhaadamsur l'homme Jeremiah 7:20:12 ⧉וְעַל־הַבְּהֵמָ֔הvealhabehemaet sur la bête Jeremiah 7:20:13 ⧉וְעַל־עֵ֥ץvealetset sur l'arbre de Jeremiah 7:20:14 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ Jeremiah 7:20:15 ⧉וְעַל־פְּרִ֣יvealperiet sur le fruit de Jeremiah 7:20:16 ⧉הָֽאֲדָמָ֑הhaadamala terre Jeremiah 7:20:17 ⧉וּבָעֲרָ֖הuvaaraet elle brûlera Jeremiah 7:20:18 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 7:20:19 ⧉תִכְבֶּֽה׃סtikhbeelle sera éteinte |
20. Traduction Formelle C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur {adonai, Titre de Révérence}, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} : « Voici, ma colère et ma fureur sont déversées sur ce lieu, sur l’homme et sur la bête, sur l’arbre {etz: arbre, source de vie} des champs et sur le fruit de la terre ; elles brûleront et ne s’éteindront pas. » |
20. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le Seigneur {adonai, Appel Solennel}, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} : « Ma colère et ma fureur tombent sur ce lieu, sur les humains et les animaux, sur les arbres des champs et sur les récoltes de la terre. Elles consumeront tout et rien ne pourra les arrêter. » |