21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:21:1 ⧉כֹּ֥הkoainsi Jeremiah 7:21:2 ⧉אָמַ֛רamara dit Jeremiah 7:21:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 7:21:4 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 7:21:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 7:21:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Jeremiah 7:21:7 ⧉עֹלוֹתֵיכֶ֛םolotekhemvos holocaustes Jeremiah 7:21:8 ⧉סְפ֥וּsefuajoutez Jeremiah 7:21:9 ⧉עַל־זִבְחֵיכֶ֖םalzivkhekhemà vos sacrifices Jeremiah 7:21:10 ⧉וְאִכְל֥וּveikhluet mangez Jeremiah 7:21:11 ⧉בָשָֽׂר׃basarla chair |
21. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Chef Souverain}, le Dieu d’Israël {elohei yisrael, Protecteur Fidèle} : « Joignez vos holocaustes à vos sacrifices, puis mangez la chair {basar, substance animale} ! » |
21. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Commandant Puissant}, le Dieu d’Israël {elohei yisrael, Gardien du Peuple} : « Empilez vos holocaustes {oloteikhem, offrandes entièrement consumées} sur vos sacrifices, et mangez-en la viande ! » |