27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:27:1 ⧉וְדִבַּרְתָּ֤vedibartaet tu parleras Jeremiah 7:27:2 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Jeremiah 7:27:3 ⧉אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֣יםetkolhadevarimtoutes les paroles de Jeremiah 7:27:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci Jeremiah 7:27:5 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 7:27:6 ⧉יִשְׁמְע֖וּyishmeuils entendront ou écouteront Jeremiah 7:27:7 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaà toi Jeremiah 7:27:8 ⧉וְקָרָ֥אתָvekarataet tu appelleras Jeremiah 7:27:9 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemà eux Jeremiah 7:27:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 7:27:11 ⧉יַעֲנֽוּכָה׃yaanukhails te répondront |
27. Traduction Formelle Tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t’écouteront pas ; tu les appelleras à haute voix, mais ils ne te répondront pas. |
27. Traduction Dynamique Dis-leur tout cela ; ils ne t’écouteront pas. Même si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas. |