28. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:28:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Jeremiah 7:28:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Jeremiah 7:28:3 ⧉זֶ֤הzece Jeremiah 7:28:4 ⧉הַגּוֹי֙hagoyla nation Jeremiah 7:28:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Jeremiah 7:28:6 ⧉לֽוֹא־שָׁמְע֗וּloshameun'a pas écouté Jeremiah 7:28:7 ⧉בְּקוֹל֙bekolà la voix de Jeremiah 7:28:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 7:28:9 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavson Dieu Jeremiah 7:28:10 ⧉וְלֹ֥אveloet n'a pas Jeremiah 7:28:11 ⧉לָקְח֖וּlakhuils ont reçu Jeremiah 7:28:12 ⧉מוּסָ֑רmusarla correction Jeremiah 7:28:13 ⧉אָֽבְדָה֙avedaa disparu Jeremiah 7:28:14 ⧉הָֽאֱמוּנָ֔הhaemunala fidélité Jeremiah 7:28:15 ⧉וְנִכְרְתָ֖הvenikhretaet a été retranchée Jeremiah 7:28:16 ⧉מִפִּיהֶֽם׃סmipihemde leur bouche |
28. Traduction Formelle Tu leur diras : « Voilà la nation qui n’a pas écouté la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain}, son Dieu, et qui n’a pas accepté l’instruction. La fidélité a disparu ; elle a été retranchée de leur bouche. » |
28. Traduction Dynamique Tu leur diras donc : « Voici le peuple qui n’a pas prêté attention à la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Suprême}, son Dieu, et qui a rejeté les conseils. La confiance a disparu et leur bouche n’en parle plus. » |