29. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:29:1 ⧉גָּזִּ֤יgazicoupe Jeremiah 7:29:2 ⧉נִזְרֵךְ֙nizrekhta chevelure consacrée Jeremiah 7:29:3 ⧉וְֽהַשְׁלִ֔יכִיvehashlikhiet jette Jeremiah 7:29:4 ⧉וּשְׂאִ֥יuseiet élève Jeremiah 7:29:5 ⧉עַל־שְׁפָיִ֖םalshefayimsur les hauteurs dénudées Jeremiah 7:29:6 ⧉קִינָ֑הkinaune lamentation Jeremiah 7:29:7 ⧉כִּ֚יkicar Jeremiah 7:29:8 ⧉מָאַ֣סmaasa rejeté Jeremiah 7:29:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 7:29:10 ⧉וַיִּטֹּ֖שׁvayittoshet a abandonné Jeremiah 7:29:11 ⧉אֶת־דּ֥וֹרetdor{marqueur d'objet direct} génération de Jeremiah 7:29:12 ⧉עֶבְרָתֽוֹ׃evratosa colère |
29. Traduction Formelle Coupe ta chevelure et jette-la au loin ; sur les hauteurs, fais entendre une lamentation, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rejetant} a rejeté et abandonné la génération frappée par sa fureur. |
29. Traduction Dynamique Coupe tes cheveux et lance-les loin de toi ; sur les collines, élève une complainte, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé} a rejeté et mis de côté cette génération frappée par sa fureur. |