30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:30:1 ⧉כִּֽי־עָשׂ֨וּkiasucar ils ont fait Jeremiah 7:30:2 ⧉בְנֵי־יְהוּדָ֥הveneyehudales fils de Juda Jeremiah 7:30:3 ⧉הָרַ֛עharale mal Jeremiah 7:30:4 ⧉בְּעֵינַ֖יbeenaià mes yeux Jeremiah 7:30:5 ⧉נְאֻום־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 7:30:6 ⧉שָׂ֣מוּsamuils ont mis ou placé Jeremiah 7:30:7 ⧉שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshikutsehemleurs choses abominables Jeremiah 7:30:8 ⧉בַּבַּ֛יִתbabayitdans la maison Jeremiah 7:30:9 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥יashernikrashemiqui est appelé de mon nom Jeremiah 7:30:10 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Jeremiah 7:30:11 ⧉לְטַמְּאֽוֹ׃letammeopour le souiller |
30. Traduction Formelle Car les fils de Juda ont commis le mal à mes yeux, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ; ils ont mis leurs abominations dans la maison où mon nom est invoqué, pour la rendre impure. |
30. Traduction Dynamique Les enfants de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Juste}. Ils ont introduit leurs choses détestables dans la maison où mon nom est honoré, la souillant. |