4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:4:1 ⧉אַל־תִּבְטְח֣וּaltivtekhune vous fiez pas Jeremiah 7:4:2 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous-mêmes ou à vous-mêmes Jeremiah 7:4:3 ⧉אֶל־דִּבְרֵ֥יeldivreiaux paroles de Jeremiah 7:4:4 ⧉הַשֶּׁ֖קֶרhashekerle mensonge ou la fausseté Jeremiah 7:4:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Jeremiah 7:4:6 ⧉הֵיכַ֤לheikhaltemple de Jeremiah 7:4:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 7:4:8 ⧉הֵיכַ֣לheikhaltemple de Jeremiah 7:4:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 7:4:10 ⧉הֵיכַ֥לheikhaltemple de Jeremiah 7:4:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 7:4:12 ⧉הֵֽמָּה׃heimails sont |
4. Traduction Formelle Ne vous appuyez pas sur des paroles de mensonge en disant : « Temple du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sacrée}, temple du SEIGNEUR, temple du SEIGNEUR : c’est cela. » |
4. Traduction Dynamique Ne vous laissez pas tromper par des slogans trompeurs en répétant : « Le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint}, le temple du SEIGNEUR, le temple du SEIGNEUR — voilà notre assurance. » |