31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:31:1 ⧉וּבָנ֞וּuvanuet ils ont construit Jeremiah 7:31:2 ⧉בָּמ֣וֹתbamothauts lieux Jeremiah 7:31:3 ⧉הַתֹּ֗פֶתhatofetle Topheth Jeremiah 7:31:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Jeremiah 7:31:5 ⧉בְּגֵ֣יאbegedans la vallée de Jeremiah 7:31:6 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םbenhinomle fils de Hinnom Jeremiah 7:31:7 ⧉לִשְׂרֹ֛ףlisrofpour brûler Jeremiah 7:31:8 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֥םetbenehemleurs fils Jeremiah 7:31:9 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖םveetbenotehemet leurs filles Jeremiah 7:31:10 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshdans le feu Jeremiah 7:31:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 7:31:12 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 7:31:13 ⧉צִוִּ֔יתִיtsivitij'ai commandé Jeremiah 7:31:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Jeremiah 7:31:15 ⧉עָלְתָ֖הaltehacela est monté Jeremiah 7:31:16 ⧉עַל־לִבִּֽי׃סallibisur mon cœur ou ma pensée |
31. Traduction Formelle Et ils ont bâti des hauts lieux à Topheth, dans la vallée de Ben-Hinnom, afin de brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n’ai pas ordonné, et cela ne m’est jamais monté sur le cœur, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Répudiateur des Païens}. |
31. Traduction Dynamique Ils ont construit des autels à Topheth, dans la vallée de Ben-Hinnom, pour incinérer leurs fils et leurs filles dans le feu — je ne l’ai jamais ordonné et cela ne m’est jamais venu à l’esprit, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des Innocents}. |