32. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:32:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 7:32:2 ⧉הִנֵּֽה־יָמִ֤יםhinneyamimvoici, des jours Jeremiah 7:32:3 ⧉בָּאִים֙baimviennent Jeremiah 7:32:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 7:32:5 ⧉וְלֹא־יֵאָמֵ֨רveloyeameret il ne sera pas dit Jeremiah 7:32:6 ⧉ע֤וֹדodencore Jeremiah 7:32:7 ⧉הַתֹּ֙פֶת֙hatofetle Topheth Jeremiah 7:32:8 ⧉וְגֵ֣יאvegeet vallée de Jeremiah 7:32:9 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םvenhinnomfils de Hinnom Jeremiah 7:32:10 ⧉כִּ֖יkicar Jeremiah 7:32:11 ⧉אִם־גֵּ֣יאimgemais plutôt vallée de Jeremiah 7:32:12 ⧉הַהֲרֵגָ֑הhaharegale massacre Jeremiah 7:32:13 ⧉וְקָבְר֥וּvekavruet ils enterreront Jeremiah 7:32:14 ⧉בְתֹ֖פֶתbetofetà Topheth Jeremiah 7:32:15 ⧉מֵאֵ֥יןmeenfaute de, il n'y a pas Jeremiah 7:32:16 ⧉מָקֽוֹם׃makomplace |
32. Traduction Formelle C’est pourquoi voici : des jours viennent où l’on ne dira plus « Topheth » ni « vallée de Ben-Hinnom », déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Prophète et Juge} ; on dira « vallée du carnage », et on enterrera les morts à Topheth faute de place. |
32. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Annonciateur du Jugement}, le temps vient où l’on n’appellera plus Topheth ni vallée de Ben-Hinnom, mais vallée du massacre ; et l’on enterrera les morts à Topheth, parce qu’il n’y aura plus d’espace. |