11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:11:1 ⧉וַיְרַפְּאוּ֞vayerpeuet ils ont guéri Jeremiah 8:11:2 ⧉אֶת־שֶׁ֤בֶרetsheverla fracture de Jeremiah 8:11:3 ⧉בַּת־עַמִּי֙batamila fille de mon peuple Jeremiah 8:11:4 ⧉עַל־נְקַלָּ֔הalnekallalégèrement Jeremiah 8:11:5 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant Jeremiah 8:11:6 ⧉שָׁל֣וֹםshalompaix Jeremiah 8:11:7 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaix Jeremiah 8:11:8 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Jeremiah 8:11:9 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaix |
11. Traduction Formelle Et ils ont pansé à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant : « Paix, paix ! », mais il n’y a pas de paix. |
11. Traduction Dynamique Ils traitent de façon superficielle la blessure de la fille de mon peuple en répétant : « Paix, paix ! », alors qu’il n’y a aucun bien-être réel. |