12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:12:1 ⧉הֹבִ֕ישׁוּhovishuont-ils eu honte Jeremiah 8:12:2 ⧉כִּ֤יkique Jeremiah 8:12:3 ⧉תֽוֹעֵבָ֖הtoevaune abomination Jeremiah 8:12:4 ⧉עָשׂ֑וּasuils ont fait Jeremiah 8:12:5 ⧉גַּם־בּוֹשׁgamboshmême avoir honte Jeremiah 8:12:6 ⧉לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּloyevoshuils n'ont pas eu honte Jeremiah 8:12:7 ⧉וְהַכְלֵ֙ם֙vehaklemet l'humiliation Jeremiah 8:12:8 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 8:12:9 ⧉יָדָ֔עוּyadauils ont su Jeremiah 8:12:10 ⧉לָכֵ֖ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 8:12:11 ⧉יִפְּל֣וּyippeluils tomberont Jeremiah 8:12:12 ⧉בַנֹּפְלִ֗יםvanofelimparmi ceux qui tombent Jeremiah 8:12:13 ⧉בְּעֵ֚תbeetau temps de Jeremiah 8:12:14 ⧉פְּקֻדָּתָ֣םpekuddatamleur visitation ou châtiment Jeremiah 8:12:15 ⧉יִכָּשְׁל֖וּyikkasheluils trébucheront Jeremiah 8:12:16 ⧉אָמַ֥רamardit Jeremiah 8:12:17 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Ont-ils eu honte parce qu’ils ont commis une abomination ? Ils n’ont même pas eu honte ; c’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent. Au temps de leur châtiment, ils trébucheront, a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Abominations}. |
12. Traduction Dynamique Ont-ils ressenti la honte d’avoir commis une abomination ? Ils n’ont même pas honte. Voilà pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent. Quand arrivera le moment de leur sanction, ils perdront pied, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Prononceur du Verdict}. |