13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:13:1 ⧉אָסֹ֥ףasoframassant Jeremiah 8:13:2 ⧉אֲסִיפֵ֖םasifemje les rassemblerai Jeremiah 8:13:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 8:13:4 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Jeremiah 8:13:5 ⧉עֲנָבִ֨יםanavimdes raisins Jeremiah 8:13:6 ⧉בַּגֶּ֜פֶןbagefensur la vigne Jeremiah 8:13:7 ⧉וְאֵ֧יןveenet il n’y a pas Jeremiah 8:13:8 ⧉תְּאֵנִ֣יםteenimdes figues Jeremiah 8:13:9 ⧉בַּתְּאֵנָ֗הbatteenasur le figuier Jeremiah 8:13:10 ⧉וְהֶ֤עָלֶה֙vehealeet la feuille Jeremiah 8:13:11 ⧉נָבֵ֔לnavela flétri Jeremiah 8:13:12 ⧉וָאֶתֵּ֥ןvaetenet j’ai donné Jeremiah 8:13:13 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Jeremiah 8:13:14 ⧉יַעַבְר֥וּם׃yaaverumils passent loin d’eux |
13. Traduction Formelle Je vais en finir avec eux, oui, en finir avec eux — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} — il n’y a plus de raisins dans la vigne, ni de figues sur le figuier ; la feuille se fane, et ce que je leur avais donné leur échappe. |
13. Traduction Dynamique Je vais tout rassembler et les faire disparaître — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} — il n’y a plus un seul raisin sur la vigne, plus de figues sur l’arbre ; les feuilles sont toutes flétries, et j’ai repris ce que je leur avais donné. |