14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:14:1 ⧉עַֽל־מָ֙הalmapourquoi Jeremiah 8:14:2 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunous Jeremiah 8:14:3 ⧉יֹשְׁבִ֔יםyoshevimsommes assis Jeremiah 8:14:4 ⧉הֵאָסְפ֗וּheasfurassemblez-vous Jeremiah 8:14:5 ⧉וְנָבֹ֙ואvenavoet allons Jeremiah 8:14:6 ⧉אֶל־עָרֵ֥יelareivers les villes de Jeremiah 8:14:7 ⧉הַמִּבְצָ֖רhamivtsarla forteresse Jeremiah 8:14:8 ⧉וְנִדְּמָ֣ה־שָׁ֑םveniddemashamet périssons là Jeremiah 8:14:9 ⧉כִּ֚יkicar Jeremiah 8:14:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 8:14:11 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunotre Dieu Jeremiah 8:14:12 ⧉הֲדִמָּ֙נוּ֙hadimmanunous a réduits au silence ou à la ruine Jeremiah 8:14:13 ⧉וַיַּשְׁקֵ֣נוּvayashkenuet nous a fait boire Jeremiah 8:14:14 ⧉מֵי־רֹ֔אשׁmeiroshde l'eau de poison ou d'amertume Jeremiah 8:14:15 ⧉כִּ֥יkiparce que Jeremiah 8:14:16 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanunous avons péché Jeremiah 8:14:17 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehcontre le SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblons-nous et entrons dans les villes fortifiées pour y mourir, car le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Juge Souverain et Pourvoyeur de Conséquences} nous a livrés et nous a fait boire des eaux empoisonnées, parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR. |
14. Traduction Dynamique Pourquoi rester là sans rien faire ? Entrons dans les villes fortifiées et périssons-y, car le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Décideur du Destin et Sanction Divine} nous a condamnés et nous a fait boire de l'eau amère, parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR. |