15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:15:1 ⧉קַוֵּ֥הkavveespérer {ou attendre} Jeremiah 8:15:2 ⧉לְשָׁל֖וֹםleshalompour la paix Jeremiah 8:15:3 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Jeremiah 8:15:4 ⧉ט֑וֹבtovde bien Jeremiah 8:15:5 ⧉לְעֵ֥תleetpour un temps de Jeremiah 8:15:6 ⧉מַרְפֵּ֖הmarpeguérison Jeremiah 8:15:7 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici Jeremiah 8:15:8 ⧉בְּעָתָֽה׃beataterreur |
15. Traduction Formelle Nous espérions la paix {shalom: plénitude, absence de conflit}, et rien de bon n’est venu ; nous attendions le temps de la guérison, et voici la terreur. |
15. Traduction Dynamique Nous avons espéré la paix, sans recevoir de bien ; quand le moment de guérison est venu, la panique s’est abattue. |