16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:16:1 ⧉מִדָּ֨ןmidande Dan Jeremiah 8:16:2 ⧉נִשְׁמַע֙nishmaest entendu Jeremiah 8:16:3 ⧉נַחְרַ֣תnakheratle renâclement de Jeremiah 8:16:4 ⧉סוּסָ֔יוsusaivses chevaux Jeremiah 8:16:5 ⧉מִקּוֹל֙mikolau son de Jeremiah 8:16:6 ⧉מִצְהֲל֣וֹתmitshahalotles hennissements de Jeremiah 8:16:7 ⧉אַבִּירָ֔יוabiraivses puissants Jeremiah 8:16:8 ⧉רָעֲשָׁ֖הraashatremble Jeremiah 8:16:9 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkalhaaretstout le pays Jeremiah 8:16:10 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayabouet ils viennent Jeremiah 8:16:11 ⧉וַיֹּאכְל֙וּvayokheluet ils dévorent Jeremiah 8:16:12 ⧉אֶ֣רֶץeretsterre Jeremiah 8:16:13 ⧉וּמְלוֹאָ֔הּumeloaet ce qui la remplit Jeremiah 8:16:14 ⧉עִ֖ירirville Jeremiah 8:16:15 ⧉וְיוֹשְׁבֵ֥יveyosheveet les habitants de Jeremiah 8:16:16 ⧉בָֽהּ׃סvaen elle |
16. Traduction Formelle Depuis Dan, on entend les hennissements de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses puissants, toute la terre a tremblé. Ils sont venus, ils ont dévoré la terre et tout ce qu'elle contient, la ville et ses habitants. |
16. Traduction Dynamique Depuis Dan, on entend le hennissement de ses chevaux ; au bruit féroce de leurs chevaliers, toute la terre tremble. Ils arrivent, ils dévorent la terre avec toutes ses richesses, la ville et ceux qui y vivent. |