17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:17:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 8:17:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici moi Jeremiah 8:17:3 ⧉מְשַׁלֵּ֜חַmeshaleakhenvoyant Jeremiah 8:17:4 ⧉בָּכֶ֗םbakhemparmi vous Jeremiah 8:17:5 ⧉נְחָשִׁ֙ים֙nekhashimdes serpents Jeremiah 8:17:6 ⧉צִפְעֹנִ֔יםtsifonimdes vipères Jeremiah 8:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Jeremiah 8:17:8 ⧉אֵין־לָהֶ֖םenlahemil n’y a pas pour eux Jeremiah 8:17:9 ⧉לָ֣חַשׁlakhashincantation ou murmure Jeremiah 8:17:10 ⧉וְנָשְׁכ֥וּvenashekhuet ils mordront Jeremiah 8:17:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhekhemvous Jeremiah 8:17:12 ⧉נְאֻ֥ם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Car voici : j’envoie parmi vous des serpents et des aspics contre lesquels il n’existe aucun charme ; ils vous mordront, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
17. Traduction Dynamique Car j’envoie parmi vous des vipères dangereuses qu’aucun charme ne peut maîtriser ; elles vous mordront, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. |