19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:19:1 ⧉הִנֵּה־ק֞וֹלhinekolvoici, une voix de Jeremiah 8:19:2 ⧉שַׁוְעַ֣תshaveatle cri de Jeremiah 8:19:3 ⧉בַּת־עַמִּ֗יbatamila fille de mon peuple Jeremiah 8:19:4 ⧉מֵאֶ֙רֶץ֙meeretsd'une terre Jeremiah 8:19:5 ⧉מַרְחַקִּ֔יםmarkhakimde lieux lointains Jeremiah 8:19:6 ⧉הַֽיהוָ֙ה֙hayahwehle SEIGNEUR est-il Jeremiah 8:19:7 ⧉אֵ֣יןenpas Jeremiah 8:19:8 ⧉בְּצִיּ֔וֹןbetsiyonen Sion Jeremiah 8:19:9 ⧉אִם־מַלְכָּ֖הּimmalkason roi est-il Jeremiah 8:19:10 ⧉אֵ֣יןenpas Jeremiah 8:19:11 ⧉בָּ֑הּbaen elle Jeremiah 8:19:12 ⧉מַדּ֗וּעַmadduapourquoi Jeremiah 8:19:13 ⧉הִכְעִס֛וּנִיhikesisunim'ont-ils irrité Jeremiah 8:19:14 ⧉בְּפִסְלֵיהֶ֖םbefislehempar leurs images taillées Jeremiah 8:19:15 ⧉בְּהַבְלֵ֥יbehavlepar des vanités de Jeremiah 8:19:16 ⧉נֵכָ֖ר׃nekharchose étrangère |
19. Traduction Formelle Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d’une terre lointaine : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Oubliée} n’est-il plus à Sion ? Son roi n’est-il pas en elle ? Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées et par les vanités de l’étranger ? » |
19. Traduction Dynamique Écoutez ! Le cri désespéré de la fille de mon peuple monte d’un pays lointain : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Absent} n’est-il plus à Sion ? Le roi n’est-il plus avec elle ? Pourquoi m’ont-ils offensé avec leurs idoles sculptées et des vanités importées de l’étranger ? » |