3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:3:1 ⧉וְנִבְחַ֥רvenivkharet sera choisi Jeremiah 8:3:2 ⧉מָ֙וֶת֙mavetla mort Jeremiah 8:3:3 ⧉מֵֽחַיִּ֔יםmekhayimplutôt que la vie Jeremiah 8:3:4 ⧉לְכֹ֗לlekholpar tous Jeremiah 8:3:5 ⧉הַשְּׁאֵרִית֙hasheeritle reste Jeremiah 8:3:6 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֔יםhanisharimceux qui restent Jeremiah 8:3:7 ⧉מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥הminhamishpakhade la famille Jeremiah 8:3:8 ⧉הָֽרָעָ֖הharaamauvaise Jeremiah 8:3:9 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci Jeremiah 8:3:10 ⧉בְּכָל־הַמְּקֹמ֔וֹתbekholhamekomotdans tous les lieux Jeremiah 8:3:11 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֖יםhanisharimceux qui restent Jeremiah 8:3:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui or que Jeremiah 8:3:13 ⧉הִדַּחְתִּ֣יםhidakhtimje les ai chassés Jeremiah 8:3:14 ⧉שָׁ֔םshamlà Jeremiah 8:3:15 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Jeremiah 8:3:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 8:3:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃סtsevaotdes armées |
3. Traduction Formelle Et la mort sera préférée à la vie pour tous les survivants {she'erim: restants, épargnés} de cette famille mauvaise, dans tous les lieux où je les ai chassés, — oracle du SEIGNEUR des armées {Yahweh tseva'ot, Souverain Guerrier}. |
3. Traduction Dynamique Partout où j’aurai dispersé ceux qui auront survécu à cette famille malfaisante, tous préféreront mourir plutôt que vivre, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh tseva'ot, Commandant Suprême}. |