4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:4:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Jeremiah 8:4:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Jeremiah 8:4:3 ⧉כֹּ֥הkoainsi Jeremiah 8:4:4 ⧉אָמַ֖רamardit Jeremiah 8:4:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 8:4:6 ⧉הֲיִפְּל֞וּhayippeluest-ce qu'ils tombent Jeremiah 8:4:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 8:4:8 ⧉יָק֔וּמוּyakumuse relèvent Jeremiah 8:4:9 ⧉אִם־יָשׁ֨וּבimyashuvsi quelqu'un revient Jeremiah 8:4:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 8:4:11 ⧉יָשׁ֖וּב׃yashuvretourne |
4. Traduction Formelle Et tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur de l’Appel} : Tombe-t-on sans se relever ? Ou bien se détourne-t-on sans revenir ? » |
4. Traduction Dynamique Dis-leur : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Miséricordieux} : Est-ce qu’on tombe sans se relever ? Si quelqu’un s’éloigne, ne revient-il pas ? » |