5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:5:1 ⧉מַדּ֨וּעַmadduapourquoi Jeremiah 8:5:2 ⧉שׁוֹבְבָ֜הshovevase détourne ou rechute Jeremiah 8:5:3 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Jeremiah 8:5:4 ⧉הַזֶּ֔הhazece, cette Jeremiah 8:5:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֖םyerushalaimJérusalem Jeremiah 8:5:6 ⧉מְשׁוּבָ֣הmeshuvaretour en arrière ou rechute Jeremiah 8:5:7 ⧉נִצַּ֑חַתnitstshakhatperpétuelle ou durable Jeremiah 8:5:8 ⧉הֶחֱזִ֙יקוּ֙hekhezikuils ont tenu fermement Jeremiah 8:5:9 ⧉בַּתַּרְמִ֔יתbattarmità la tromperie Jeremiah 8:5:10 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanuils ont refusé Jeremiah 8:5:11 ⧉לָשֽׁוּב׃lashuvde revenir |
5. Traduction Formelle Pourquoi ce peuple de Jérusalem s’est-il détourné dans un égarement perpétuel ? Ils se sont accrochés à la tromperie et ont refusé de revenir. |
5. Traduction Dynamique Pourquoi donc les habitants de Jérusalem ne cessent-ils de s’égarer ? Ils persistent dans l’apostasie et ne veulent pas changer. |