12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:12:1 ⧉מִֽי־הָאִ֤ישׁmihaishQui est l'homme Jeremiah 9:12:2 ⧉הֶֽחָכָם֙hekhakhamle sage Jeremiah 9:12:3 ⧉וְיָבֵ֣ןveyavenet il comprendra Jeremiah 9:12:4 ⧉אֶת־זֹ֔אתetzototceci Jeremiah 9:12:5 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasheret à qui Jeremiah 9:12:6 ⧉דִּבֶּ֧רdibera parlé Jeremiah 9:12:7 ⧉פִּֽי־יְהוָ֛הpiyahwehla bouche du SEIGNEUR Jeremiah 9:12:8 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui Jeremiah 9:12:9 ⧉וְיַגִּ֥דָּהּveyagiddahpour qu'il la déclare Jeremiah 9:12:10 ⧉עַל־מָה֙almapourquoi Jeremiah 9:12:11 ⧉אָבְדָ֣הavedaha péri Jeremiah 9:12:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsle pays Jeremiah 9:12:13 ⧉נִצְּתָ֖הnitstehtahest brûlée Jeremiah 9:12:14 ⧉כַּמִּדְבָּ֣רkammidbarcomme le désert Jeremiah 9:12:15 ⧉מִבְּלִ֔י(m)יmivbelimisans personne Jeremiah 9:12:16 ⧉עֹבֵ֖ר׃סoverqui passe |
12. Traduction Formelle Où est l’homme sage qui saisisse cela ? Qui donc a entendu la bouche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} au point de pouvoir l’exposer ? Qu’il l’expose : pourquoi le pays est-il ruiné, brûlé comme un désert où nul ne passe ? |
12. Traduction Dynamique Qui est assez sage pour comprendre cela et à qui le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du Message} a parlé, pour qu’il l’explique ? Pourquoi cette terre est-elle ravagée et brûlée comme une contrée déserte sans aucun passant ? |