13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 9:13:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 9:13:3 ⧉עַל־עָזְבָ֣םalazvamà cause de leur abandon Jeremiah 9:13:4 ⧉אֶת־תּוֹרָתִ֔יettoratima loi Jeremiah 9:13:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 9:13:6 ⧉נָתַ֖תִּיnatattij’ai mis ou donné Jeremiah 9:13:7 ⧉לִפְנֵיהֶ֑םlifnehemdevant eux Jeremiah 9:13:8 ⧉וְלֹא־שָׁמְע֥וּveloshameuet ils n’ont pas écouté ou obéi Jeremiah 9:13:9 ⧉בְּקֹולִ֖יbekolià ma voix Jeremiah 9:13:10 ⧉וְלֹא־הָלְכ֖וּvelohalkhuet ils n’ont pas marché Jeremiah 9:13:11 ⧉בָֽהּ׃vaen elle |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} déclare : « Parce qu’ils ont délaissé ma Torah que j’avais placée devant eux ; parce qu’ils n’ont pas écouté ma voix et n’ont pas marché selon elle. » |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse} a déclaré : « Ils ont abandonné mon enseignement que j’avais mis sous leurs yeux ; ils n’ont pas écouté ma voix et ne l’ont pas suivi. » |