14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:14:1 ⧉וַיֵּ֣לְכ֔וּvayelekhuet ils ont marché Jeremiah 9:14:2 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareiaprès Jeremiah 9:14:3 ⧉שְׁרִר֣וּתsherirutl'obstination Jeremiah 9:14:4 ⧉לִבָּ֑םlibamde leur cœur Jeremiah 9:14:5 ⧉וְאַחֲרֵי֙veakhareiet après Jeremiah 9:14:6 ⧉הַבְּעָלִ֔יםhabealimles Baals Jeremiah 9:14:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 9:14:8 ⧉לִמְּד֖וּםlimmedumils leur ont enseigné Jeremiah 9:14:9 ⧉אֲבוֹתָֽם׃סavotamleurs pères |
14. Traduction Formelle Ils ont suivi l’obstination de leur cœur et sont allés après les Baals, comme leurs pères le leur avaient enseigné. |
14. Traduction Dynamique Ils ont cédé aux élans obstinés de leur cœur et se sont tournés vers les Baals, conformément à ce que leurs ancêtres leur avaient appris. |