15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:15:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 9:15:2 ⧉כֹּ֣ה־אָמַ֞רkoamarainsi a dit Jeremiah 9:15:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 9:15:4 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 9:15:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 9:15:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 9:15:7 ⧉הִנְנִ֨יhinnenime voici, je vais Jeremiah 9:15:8 ⧉מַאֲכִילָ֜םmaakhilamles nourrir Jeremiah 9:15:9 ⧉אֶת־הָעָ֤םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple Jeremiah 9:15:10 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 9:15:11 ⧉לַעֲנָ֔הlaanaabsinthe ou herbe amère Jeremiah 9:15:12 ⧉וְהִשְׁקִתִ֖יםvehishkitimet je leur donnerai à boire Jeremiah 9:15:13 ⧉מֵי־רֹ֥אשׁ׃׃meroshde l'eau de poison ou venin |
15. Traduction Formelle C’est pourquoi le SEIGNEUR des Armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des Armées Célestes}, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National} dit : « Voici, je donnerai à ce peuple pour nourriture de l’absinthe, et je lui ferai boire des eaux empoisonnées. » |
15. Traduction Dynamique Voilà pourquoi déclare le SEIGNEUR des Armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Cieux}, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Défenseur du Peuple} : Me voici, je vais nourrir ce peuple d’absinthe et lui faire boire des eaux empoisonnées. |