16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:16:1 ⧉וַהֲפִצֹתִים֙vahaatsitsimet je les disperserai Jeremiah 9:16:2 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Jeremiah 9:16:3 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 9:16:4 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 9:16:5 ⧉יָדְע֔וּyadeuils ont connu Jeremiah 9:16:6 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Jeremiah 9:16:7 ⧉וַאֲבוֹתָ֑םvaavotamet leurs pères Jeremiah 9:16:8 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshilakhtiet j'enverrai Jeremiah 9:16:9 ⧉אַחֲרֵיהֶם֙akharehemaprès eux Jeremiah 9:16:10 ⧉אֶת־הַחֶ֔רֶבethakherev{l'}épée Jeremiah 9:16:11 ⧉עַ֥דadjusqu'à Jeremiah 9:16:12 ⧉כַּלּוֹתִ֖יkalotij'ai achevé, consumé Jeremiah 9:16:13 ⧉אוֹתָֽם׃פotameux |
16. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Exécuteur} les disperserai parmi les nations que ni eux ni leurs pères n’avaient connues ; puis j’enverrai l’épée à leur poursuite jusqu’à ce que je les aie exterminés. |
16. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Justicier des peuples} vais les répandre au milieu des peuples qui leur étaient inconnus, à eux comme à leurs ancêtres, et je poursuivrai derrière eux avec l’épée jusqu’à leur complète destruction. |